Saterdag 04 November 2017 05:53

Wat is dit nou weer met RSG se 'huidiglik'?

So ʼn paar maande gelede, tydens ʼn Skypegesprek met ʼn geëmigreerde veeartsvriend van my, vra hy: “Is ‘huidiglik’ nou al ʼn Afrikaanse woord? Ek hoor deesdae op RSG dat al wat ʼn omroeper, gas en inbeller ‘huidiglik’ gebruik. Toe dog ek maar die Taalkommissie het die groen lig gegee om dit te gebruik?”

Ek sug diep en verduidelik weer: “Die Taalkommissie het niks oor taalgebruik oor die eter te sê nie: Ons hou ons slegs besig met geskrewe Standaardafrikaans. Boonop het ons geen beheer oor mense se taalgebruik nie: Ons beskryf maar eintlik net wat – huidiglik! – in die standaardvariëteit gebeur.”

Maar sy opmerking sit my aan die dink …

Saterdag 07 Oktober 2017 06:01

'Papgooi' deug nie, wel potgooi

Vra ʼn jong taalentoesias die ander dag op Facebook: “Waar kry ʼn mens VivA se papgooie”?

Ek frons, kry visioenflitse van boeresportdae uit my verre verlede, probeer eers die klepel by die klok te kry, toe die kloutjie by die oor, en besef uiteindelik die lieweling bedoel seker te vra: “Waar kry ʼn mens VivA se pótgooie?”

Dis nou wat gebeur as ʼn mens “podcast” met “potgooi” vertaal. Van die oor na die mond, val die pot op die grond – om nou maar flouerig met idiome om te gaan ...

Die Engelse woord “podcast” is ʼn versmelting van “iPod” en “broadcast” – ʼn woord wat so half toevallig in 2004 deur die Britse joernalis Ben Hammersley geskep is. ʼn “Podcast” was toentertyd ʼn reeks digitale klanklêers wat via die internet uitgesaai is (daarom “broadcast”) en wat hoofsaaklik deur Applegebruikers afgelaai is (daarom “iPod). Vandag is dit klank en/of video, met programnotas, kommentaar, die hele boksemdais – beskikbaar op iOS, Android en Windows.

Saterdag 26 Augustus 2017 07:04

Tjil ’n bietjie en laai vir jou ’n podsending af

My vriend Rob dink ʼn e-vakansie is iets waar jy ʼn virtuelerealiteitskopstuk opsit en dan besoeke bring aan allerlei eksotiese eilande, vergeleë stede en obskure museums – alles in die gemak van jou voorhuis.

Die woord “e-vakansie” blyk egter iets anders te beteken: Dit is ʼn rusperiode waarin jy doelbewus nie van elektroniese kommunikasietegnologie gebruikmaak nie. Jy neem dus as ‘t ware ʼn blaaskans van e-pos, Facebook, Twitter, en dies meer.

Ek neem tans ʼn radioblaaskans.

RSS-VOERE

Is jy 'n groentjie as dit oor RSS-voere gaan? Laai ons blitsgids af om jou te help.

NUUSARGIEF

FACEBOOK